Nu er de på linjen.
Skal det være Marlos mobilnummer?
Hvordan fanden?
Den imiterer et normalt opkald, som om den går gennem telefonselskabet.
Vi kan bruge de cifre, vi vil.
Men i telefonselskabet papirer
er mobilen, vi gav til Sydnor.
Det er såre simpelt.
Hold dig til manuskriptet.
lkke nogen udenomssnak.
Selv med stemmeforvrængeren
er du udsat.
Seven-Baker-1 4.
BGA. Værsgo, 1 4.
1 4. Et køretøj blokerer en indgang.
400 Pressman.
Hvad i al...
Pis.
Templeton.
Hej ...
Hvad tænder du på, din syge perverse stodder?
Jeg dyrker ikke sex med dem eller misbruger dem.
Hvor vover du at skrive det i din avis uden at vide noget om mig?
- Hvad? - Det er ikke sex at bide.
Jeg er ikke syg på den måde.
Øjeblik, øjeblik.
Måske skulle jeg komme og bide dig.
Kunne du tænke dig det, Scotty?
Det kunne du sikkert godt tænke dig, ikke?
Du skriver om mig, som om jeg er syg.
Du er den syge, ved du godt det?
Er det derfor, du kan lide mig, Scotty?
Hold da kæft.
Ja, det er Holley, Baltimore drabsafdeling.
Jeg skal have en sporing i sag 08H1 1 4.
Mobiltelefonen er i brug nu.
Jeg kunne bide dig, hvor seksuelt er det?
Okay, øjeblik. Hvor er du?
Nu skal du høre, hvad der sker.
Vil du ydmyge mig sådan?
Vil du såre mig sådan foran min far?
Min farfar?
Lyt til mig, smack-daddy, crack-daddy,
lille skøre daddy, nu skal du høre, hvad der sker.
Du finder dem ikke mere.
Du ser dem ikke mere.
Jeg sender dig noget nu. Se godt på den her fyr,
for du får ham aldrig at se igen.
Okay.
Læg ikke på. Kan vi ...
Pis. Fik du fat i McNulty?
- Hans telefonsvarer. - Kors i røven.
Det var ham.
lgen!
Accent fra Baltimore.
Der kommer jeg fra.
... har sporet telefonen til mole fem på Pratt Street.
Alle enheder bedes køre derhen og tilbageholde dem alle på stedet,
så snart en betjent når frem.
Forstået. Jeg kører derhen.
Jeg er der næsten.
l skal vide, at vi leder efter
en kriminel, der taler i mobiltelefon.
- Taler nogen i telefon? - Nej.
Nogen folk kom gående, kunne være hvem som helst.
Lad os få nogle navne.
Få deres navne derovre.
Bring alle op i dette område.
- Stop. - Hvad fanden er det her?
- Slip mig. - Hænderne op.
Ned på jorden. Hænderne op!
Bring alle derover og tag deres mobiltelefoner.
Alle skal tage deres mobiltelefoner frem og lægge dem på bordet foran jer.
Stop, han har ikke gjort noget.
Hvad laver du?
Foxtrot to KGA, jeg kan se dem.
- Sarge, vi har ham. - Pis.
- Jeg fik ham på bånd. - Ringede han?
Ja, det var genialt.
Hvad gik jeg glip af?
Han var vred og sagde, han ville bide mig.
Bide dig hvordan?
Scott, siger du, at han truede med at ...
Øjeblik.
Gud i himlen.
''Det lærer man ikke på jurastudiet.'' -Pearlman
Er vi partnere eller hvad?
Nej, Clay.
Jeg vælger ikke en eneste nævning,
før hele mit honorar er blevet betalt.
Hvis du vil have Billy Murphy,
er du nødt til at betale for ham.
Jeg vil gerne give dig et stort beløb.
Hele fem cifre.
Men du beder om et vinder-honorar på forhånd,
og ved du hvad? Jeg har ikke vundet endnu.
Lige nu, med det sværd der hænger over mit hoved,
har jeg ikke adgang til så mange penge,
som jeg plejer at have, forstår du det?
Så pengemændene er smuttet, hva'?
De tænker kortsigtet, når de burde tænke langsigtet.
Det er sgu en skam.
25.000 og 25.000 mere, når du har fundet nævningene.
Sådan arbejder jeg ikke.
Det ved jeg godt, partner.
Normalt ville jeg ikke drømme om at bede dig gøre vigtige forretninger
uden at få fuld betaling.
200.000 når jeg er viklet ud af det her rod.
Og Clay, du skal ikke snøre mig.
Du skal ikke engang overveje at snyde mig for noget af det honorar.
Billy, du taler, som om du ikke kender mig.
Jeg er virkelig skuffet.
Lad os være fair.
Jeg giver dig mulighed for
at gå op imod statsadvokaten,
hvis nu sagen bliver en forsidenyhed.
Al den omtale ...
Det var dig, der skulle betale mig.
Ærligt talt, for 20.000 kontant til min valgkomité
får jeg rejst føderal tiltale mod mig
og lader dig føre sagen.
Så kan du tvære FBl ud og blive kendt samtidig.
Snøre dig?
Nej, min ven, jeg gør dig kendt.
Møgsvinene vil tørre sig i røven
med Johnnie Cochrans minde og gå med dit visitkort
i alle lommerne, før vi er færdige.
Nej.
Mit omdømme er allerede stort nok.
Gem dine fine taler til nævningene.
Javel.
Nej, ikke noget siden.
Okay.
Mig, Barlow og Kincaid har siddet her
på vores flade og fået hæmorider.
lkke et opkald. Og så bang.
lntet held på havnen.
Vi sporede signalet, og så gik det dødt ved femte mole.
- Hvor er McNulty? - Ovre på avisen.
Lad os høre møgsvinet igen.
Hvad tænder du på, din syge perverse stodder?
Det lyder som en narkoman fra Dundalk.
Hvordan var han følelsesmæssigt?
- Han lød sur. - På dig personligt?
Han sagde, at jeg ydmygede ham
ved at skrive, at biddene var seksuelle.
Til sidst tilbød han at komme her og bide mig.
- Det svarede jeg ikke på. - Okay.
- Lød han som den samme fyr? - Hvad mener du?
Lød det som stemmen du hørte første gang?
Nå, ja. Ja.
Eller nej.
Jo. Jeg mener: ja.
Det var den samme, men denne gang bemærkede jeg,
at han havde en tyk accent fra Baltimore.
- Bemærkede du ikke det første gang? - Sikkert, men jeg glemte det.
- Har jeg kvajet mig? - Nej. Slet ikke.
Vi har ret til at træffe denne beslutning.
Men ville udgivelsen af de billeder
spolere efterforskningen på nogen måde?
Det tror jeg ikke. Vi har brug for så mange øjne som muligt,
der leder efter den hjemløse fyr.
Du ved ikke, hvor fyren er, vel? Han kunne være ...
- Han kunne allerede være et offer. - l guder.
Det er Charles og Conway. Gad vide, om han tit er der.
Han må have brugt en anden telefon.
En mobiltelefon, hvis han sendte de her.
Ja, men l kan ikke trykke noget om,
hvor han ringer fra. Vi prøver at spore den mobiltelefon.
Hvad skal jeg gøre, hvis han ringer igen?
Hold ham på linjen så længe som muligt. Skræm ham ikke væk.
Fyren kan lide at ævle løs. Lad ham bare gøre det.
- Er du okay? - Mig? Ja da.
Vær ikke bekymret. Han bruger dig. Han behøver dig.
Det afskyr jeg faktisk.
Jeg ved ikke ...
Det virker ellers rimelig godt for jer begge to, ikke?
D'herrer, tak for de her.
Jeg har ringet til Vincent hele morgenen, og han svarer ikke.
Jeg har ikke tid til det her. Vi skal snart have fyldt op,
og vi har stadig ikke hentet mannitol.
Hvad fanden?
Vincent.
Hvor er du?
Manny? Manny?
Pis.
- Omar. - Hvorfor er du stadig i live?
Han sagde, jeg skulle fortælle Marlo, han venter på gaden.
Så hele byen vil vide,
at Marlo ikke er mand nok til at gå ud på gaden.
- Tog han stofferne? - Cherry ...
Han nakkede Manny, så snart han kom ind.
- Han ville også nakke mig. - Hvordan fanden kom han ind?
Manny åbnede for at hente mad,
og møgsvinet stod lige udenfor.
Han vidste, stofferne var gemt her.
lngen kunne fortælle ham noget.
Han vidste det bare.
Fire kilo rent stads skyllet ud.
Cherry, du binder mig op, ikke?
Kom nu, nigga, bind mig op.
Helt ærligt, Steven.
Hvis du ikke har råd til det, er det fint nok.
Hvis du tror, den klovn vil holde mig væk
og beholde guvernørposten, så ved jeg, du skal helgardere dig,
fordi du venter på det fra Annapolis.
Men hvis du skal vælge side, så gør det tidligt.
Den er fin, Tom.
Jeg skriver en check i dag og sender den.
Alle tiders, Steven. Det værdsætter jeg.
Kan jeg bede dig overveje ...
Jeg fordobler det, så er den også fra min kone.
Fra din kone?
Det er virkelig alle tiders.
Tak fordi du er sådan en stor hjælp.
Selv tak.
Billeder?
Han sendte digitale billeder af det mulige offer
til Sun-journalisten. Jeg tog hen til fyrens hjørne,
og han har været savnet et par dage.
Vi fik de her billeder fra avisen,
men vi vil kunne opsnappe fremtidige billeder.
- Derfor den nye kendelse. - Korrekt.
Kan vi fange billeder med vores byudstyr?
Nej, vi er stadig et sted i det 20. århundrede.
Men Howard Amt har det rigtige software
- på et par af deres computere. - Skal l bruge to?
Hvis en computer går ned, har vi den anden som reserve.
Vi vil ikke forspilde chancen for at fange den galning.
God jagt.
Tak, dommer.
Ronnie.
Har du underrettet din chef?
Han ringer til borgmesteren, ikke?
Og til Rawls, vel jeg tro.
Den lille fyr blev valgt,
fordi han lovede lov og orden. Kriminaliteten er ikke gået ned,
og et par uger før han bekendtgør, at han stiller op som guvernør,
begynder en galning at slå folk ihjel,
tager billeder og sender dem til avisen.
Ved l hvad? Undersøg hellere guvernørens alibi.
lkke sandt?
Tak.
Kunne l ikke finde 30?
20?
92.
Jeg skal sige jer en ting.
Mange vil have Tommy Carcetti til at være deres guvernør.
Jeg fatter ikke, hvad de tænker.
92, Norman, på en enkelt morgen. Det er ny rekord.
Møgsvinet, der dræber hjemløse, tog en fra gaden,
gav ham et bånd om armen, sendte billedet til Baltimore Sun
- og siger, vi ikke finder liget. - Hvad?
Avisen vil bringe billederne.
Bill Rawls. Han skal i røret nu.
Din røver
Jeg bliver glad, når du er død, din røver
Se dig lige, din babymorder.
Se dig lige.
Michael Lee, født: 15/07 /1993 Sagen er lukket
Kom så. Vicekommissæren vil have så meget af min patrulje,
som jeg kan hente ovenpå lige nu.
Vi bliver opstemte over McNultys seriemorder.
Jeg arbejder på mine sager.
Bunk, nu skal der præsteres noget.
Vicekommissæren vil have folk på sagen. Borgmesteren går højt op i det.
Jeg kommer ikke.
Kan du ikke se dem på mit ærme?
- Det er du sgu nødt til, Bunk. - Jeg laver politiarbejde.
Jeg har en frisk vinkel på sidste års store sag,
som jeg er den eneste, der efterforsker.
Så fuck dine striber og fuck McNulty
og fuck din forpulede sag.
Hvis du ikke kan tåle det, kan du klage over mig
og få mig reprimanderet.
Alma tager sig af efterforskningen og betjentene i centrum.
Tag ikke hjem uden at tjekke for opdateringer.
Sagen ledes af McNulty
og resten af hans patrulje.
Kriminalassistent D'Addarios hold tager sig af aflytningen.
Olesker får en klumme ud over Alma og Scott.
Fletcher, du tager hjemløses reaktioner og interviews med advokater og eksperter.
Melody, du får ringet til
lægerne på Clifton T. Perkins
og skriver en artikel om, hvad det betyder, når en galning myrder,
og taler med journalister om det.
Greggs, jeg har kigget på sagsarbejdet.
Der er mange interviews og analyser,
men vi har ikke skrevet meget om ofrenes baggrund og familier.
Det tager du dig af.
Oberst Tomlin,
Taktiske skal stille patruljebiler til rådighed
og hemmelige betjente, hvor de hjemløse samles.
Vi skal være proaktive på gaden.
Sagen handler lige så meget om at forhindre en bortførelse eller et mord mere
som at foretage en anholdelse.
Vi kan ikke løse sagen med telefonen.
Vi skal være på gaden i øjenhøjde.
Vi må bruge medierne.
En journalist er blevet kontaktet, han er midt i sagen.
Måske kan den løses på den måde.
Du er midt i det her nu,
så vi præsenterer det som en artikel i første person
om din seneste kontakt med morderen,
så Alma interviewer dig til hovedartiklen.
McNultys indledende forespørgsler i herberget
og en analyse af Conway og Charles tyder på, at vores offer er savnet,
men når vi får en fuld identifikation
må vi gøre alt for at sikre os, det ikke er fup.
Vi må tage folk fra distriktspatruljen
for at hjælpe drabsafdelingen med overvågningen.
Fordi han har haft erfaring med bemanding,
lader jeg McNulty vælge folkene ud.
For en gangs skyld er jeg sikker på,
at de ressourcer, vi har brug for til historien, vil være der for os.
Så lad os omringe det her rod og skrive løs om det.
Det her kan trække ud.
Jeg har fået at vide af borgmesteren,
at der ikke bliver overarbejde-restriktioner eller personalegrænser.
Så se at få løst sagen.
Politiarbejde. Der kan man bare se.
God dag. Seks tusser indtil videre.
Folk er vilde med det nye stads.
Ja.
Vi må nok have en ny forsyning.
Sjælden dag på hjørnet, hva'?
Skrid, nigga.
Mike, tjek det her ud.
''Anerkendt hydroterapeut,''
''erfaring med geriatriske patienter, Sinai Hospitals ambulante klinik.''
Jerry hvem?
Hvad så med det her - ''Tandlægereception,''
''højt kvalificeret tandlægekontor søger reception.''
- Møbler? - Sikkert en sekretær.
Du har aldrig været til tandlægen.
''HVAC-inspektør.''
Hvad fanden er en huhvac?
''H-V-A-C.'' Måske er det stavet forkert.
''Systemleder i et deadline-drevet miljø.''
Der er ikke noget.
Selv hvis der var, er du ikke 16, og du skal hente Bug efter kl. 15.
Hov, øjeblik.
''Eksotisk danser, finansdistriktet, frokosttid.''
''Må have både fleksibelt sind og krop.''
Det var bedre.
Hey, få det til at regne på dem. Få det til at regne.
Stands.
Så smutter vi.
Hvad fanden har jeg gjort?
Hvis vi ikke ved det, så gør du.
Det er noget pis.
Glem ikke Bug.
Da det er en igangværende efterforskning, bedes l stille spørgsmål
til de politifolk, der bedst kan svare på dem.
De nye udviklinger i sagen om drabene af de hjemløse i vores by
er bekymrende, tragiske og uacceptable.
Vi gør alt, hvad vi kan, for at finde det individ,
der optrådte på billederne, der blev sendt til Baltimore Sun i dag.
Vi bestræber os på at beskytte andre hjemløse indbyggere,
og vi prøver at finde den skyldige med alle de midler, vi har.
Jeg har fortalt mine politichefer,
at de har min fulde tillid
og myndighed til at bruge de ressourcer, de har brug for.
Men én ting er sikker.
Denne mand vil blive dømt. Tak.
Hr. borgmester!
Stemme og digitale billeder.
Hvis han ringer igen, opsnapper du en af delene.
Jeg kan selv lave baggrundstjek, Jay.
Du hørte vicekommissæren. Han valgte Greggs.
Greggs har en uløst mordsag.
Og patruljen har din seriemorder. Sagen er en varm kartoffel.
Jay, jeg behøver ikke ...
Du er den vigtigste i sagen om den savnede person.
Du har ikke tid til at arbejde på de ældre sager.
Det skal Greggs, og sådan bliver det sgu!
Hvad har du ellers brug for?
Jeg får brug for de overvågningshold.
Lad mig først finde ud af lidt om fyren.
- Så har jeg mere at gå efter. - Stemmeanalyse af opkaldet?
Jeg tror ikke på det pis.
Det næste bliver vel, at du vil have, jeg tager til Quantico med sagen.
Rent faktisk ...
Tror du ikke på adfærdseksperter, dr. Moreland?
Jeg tror ikke på særlig meget lige nu.
Det er lige meget, hvad nogen af os tror på.
Du har tændt for hanen, Jimmy.
De betaler omsider for politiarbejde igen.
Er l stolte af jer selv?
Vi er tæt på Marlo. En uge eller to.
Hvordan føles det at få Greggs fjernet fra sin mordsag?
Hvordan føles det at vide, at overvågningshold,
distriktspatruljer og Taktiske jager det pure opspind?
Vi skal bruge overvågningsholdene. De vil hjælpe os med at opklare sagen.
Jeg vil ikke engang vide, hvis billede l fik i avisen,
eller hvor staklen er.
Navne og adresser.
- Jimmy ... - Overanstreng dig ikke.
Pis.
Bare rolig, min ven. Du har intet at bekymre dig om.
Hør, en ting mere.
Mit barn skal overnatte hos mig.
Hvor finder jeg børnemøbler?
l lkea.
Vi ses.
l burde skamme jer.
Jeg mener det.
- Laboratoriet. - Det er Moreland.
Du har lige ringet.
Ja, og nu ringer jeg igen.
Jeg skal bruge sporingsarbejde af 06H27 1 , og det skal være nu.
Ja, men han har ikke nået det endnu.
Sig, jeg har ringet, og jeg bliver ved med at ringe,
indtil han føler min smerte, okay?
Pakket ind.
Nummer et.
Pis.
Hvordan fanden forventer de, at jeg skal klare det alene?
De betaler sgu ikke engang for det.
Er du okay?
Det er noget værre pis.
Jeg kunne opklare en sag, hvis de svin ikke var så nærige.
Hvad har du?
En god stikker fandt et øjenvidne, der har undgået mig.
Han tog hen til en pige på Athol Avenue, ikke?
Kommer sent, men går tidligt.
Og hvad så?
Jeg har intet imod at sidde der hele natten uden at blive betalt.
Men det er en havelejlighed med parkering på begge sider,
og hvis han vil parkere på gaden og gå over græsplænen,
har han stadig havedørene.
Vil to mænd mere hjælpe?
Ja, og to biler mere.
Jeg har flere mænd, end jeg kan bruge på seriemordersagen.
Jeg ringer lige, så får du to mænd fra Taktiske.
Sig, du sidder et sted, jeg fortalte dig om.
- Jeg skriver timerne på min sag. - Kan du gøre det?
Må Gud være med dig.
Kan du se, hvem det er?
Ja.
Se dig lige.
Du blinker ikke engang.
lkke at jeg bebrejder dig det,
efter hvad det møgsvin gjorde ved dig.
Men det her er grusomt.
Den, der gjorde det, gik for hårdt til værks.
Forstår du, hvad jeg siger?
Jeg ved, det ikke var dig,
for med al respekt
har du ikke fysikken til at forvolde så store skader.
Den, der gjorde det,
måtte være et fuldvoksent og stærkt individ -
et frygtindgydende individ.
Kan du ikke se det?
Du er fra drabsafdelingen. Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
- Er det et godt sted? - Vi tager en vidvinkel.
Forpulede Pulitzer-priser.
Ja, den samme smøre.
Anekdote, nyhedsværdi, bedste citat.
Det er fint nok, men lad os strække den lidt i morgen.
Lad os bruge noget tid med nogle af de folk.
Nogle gange er det svageste i en historie
det pis med citationstegn omkring.
Det er ikke så interessant, hvis en fyr fortæller, hvor hårdt det er på gaden.
Men hvis du kan beskrive ham, som han virkelig er, fortælle hans historie ...
Gå tilbage til herbergerne og suppekøkkenerne
og tilbring tid med de folk.
Jeg er ligeglad med, om du skriver noget. Hvis der er en historie,
er det fint, men hvis ikke, så tilbring dagen sammen med dem.
Jeg er ikke interesseret i citaterne,
men i det, der føles sandt.
Jeg er inde - 80 cm, med plads til Prices ting fra rådhuset.
- Scott? - Fem minutter.
- Det er snart tid til den første udgave. - Tre minutter.
Vi havde ham i - hvad kalder man det -
- rehabilitering. - Fire gange.
Vi er ikke rige.
Henry får førtidspension.
Vi får ham ud, han lover alt muligt,
men du ved ...
Det gør mig ondt.
Sidste gang
besluttede vi, at vi ikke ville hjælpe ham.
Vi vidste, at han sikkert ville dø derude,
hvis han tog mere narko.
Men den sag i avisen, det sex-stads,
det der bideri ...
Det er der ingen, der fortjener.
Kan du se, hvad jeg har et problem med?
Første person er en ting. Jeg ved, han selv skal optræde i historien.
Det er afgørende.
Men det der om, at han er derude dag og nat hos de hjemløse,
altså det der vås om at dele ''de mørkeste hjørner med dem'' ...
Han skriver mere som en essayist.
Vi har en spalte fra Olesker på forsiden.
Den er ret stærk uden at være overdrevet.
Men det her, som Scott har skrevet,
får det til at lyde som om, han har boet med de hjemløse i ugevis.
Han tilbragte en nat under JFX-vejen
og en halv dag med at citere folk i et herberg for hjemløse.
Det er ikke ligefrem Studs Terkel.
Synes du ikke, artiklen skal ud sådan?
Han bliver interviewet om opkaldet fra morderen,
vi har hans citater. Men i resten af det her
opfører han sig som om, han sætter livet på spil
og vandrer langs en ny motorvej om natten.
Det er sgu vores by. Det er ikke Beirut.
Jeg forstår dine bekymringer.
Jeg tager artiklen og redigerer den. Hvad siger du til det?
Okay.
De ville ikke udtale sig foran kameraet,
men Jonathan Bolands forældre håber,
at den nye opmærksomhed over for deres søns død for et par år siden
vil føre politiet til hans morder.
For Kanal Seks Nyhederne, jeg er Cass ...
Medierne går helt amok.
Og rådhuset.
For en gangs skyld får vi det, vi skal bruge til jobbet.
- Hvordan føles det? - Forbudt.
Jeg føler, de vil finde ud af, hvor meget vi bruger og lukke os ned.
Har du ikke det hele i hovedet endnu?
Jeg vil bare gennemgå det igen.
Vi afslutter edsaflæggelserne ved frokosttid, og så er det de indledende argumenter.
- Til Mr. Bond. Det er op til ham. - Han har brug for en stærk højre hånd.
Jeg skal kende sagen ind og ud.
Hvor meget længere, Lester?
Hvis Marlo har en kode, kan vi bryde den. Det er helt sikkert.
Hvor længe? Det afhænger af koden, ikke?
Jo hurtigere vi opklarer sagen, desto mere sikre vil vi være.
Landsman vil have, jeg tager til Quantico,
så FBl kan lave en profil.
Måske lærer du noget om dig selv.
Det er ikke sjovt, Lester.
Det er større, end jeg troede, det ville blive.
Hele den forpulede by ...
Ja, Jay.
Nej.
Nej, jeg har ikke brug for, at en klasse fra politiskolen
hjælper med en analyse tæt på fyrens hjørner.
Jeg har ikke brug for yderligere analyser.
Vil du vide hvorfor? Det skal jeg sige dig.
Jeg kender allerede navnet på den savnede narkoman.
Ja, hans navn, fødselsdato og hans sidste adresse på et herberg.
Lawrence Butler, 3/10/1951 ,
West Street 400, South Baltimore Mandeherberg.
Hvordan? Politiarbejde.
Når jeg har flere ledetråde,
kan jeg bruge de ekstra folk, du giver mig, og opklare sagen.
Men bland dig udenom så længe, Jay.
Ja, bare bland dig udenom.
Problemer med at få sagen gjort vigtig?
Nu begynder folk at behandle den sådan.
l guder!
Få mig ud af det her, så hurtigt du kan.
Senator!
Senator, der har været rygter om et forlig.
Det er umuligt, for jeg er uskyldig.
Hvad læser du, Senator?
Det her?
Prometheus i Lænker, et ældgammelt skuespil,
et af de ældste vi har, om en simpel mand,
der blev straffet voldsomt af magthaverne,
fordi han forsøgte at bringe ild til folket.
Aischylos siger: ''lngen god gerning forbliver ustraffet.''
Jeg finder stor trøst i de her sider.
- Et spørgsmål mere. - Mine damer og herrer,
jeg skal i retten, så vi ses derinde.
Rådhuset vil have en opdatering. Hvad ved vi om den savnede?
Hvad ellers?
Jeg sender et bånd med opkaldet til Quantico sammen med sagsmappen.
De kigger på det og mødes med os.
l må besøge alle herberger nede i centrum.
- Vil du have flere mænd? - Jeg tager Christeson.
- Ham den nye? - Ja, han vil stille ekstra spørgsmål.
Han er sulten. Jeg siger til, hvis jeg skal bruge flere.
Jeg hørte, hvad du gjorde med Christeson,
lod ham arbejde på sin egen sag, mens du tager ham og to overvågningshold.
Du gør det sgu godt, Jimmy.
- Tak. - Så jeg har en mere til dig.
Kan du huske min voldtægts-mordsag? Bolton Hill?
Voldtægtsforbryderens svoger ville ikke tale med mig sidste år,
men nu er konen lige blevet anholdt,
og hvis hun ryger ind, skal børnene i familiepleje,
så han er desperat.
Problemet er, at han er i New York-systemet -
Elmira, Newburgh, et af de steder.
Hvis jeg får en bil og udgifterne betalt, kan jeg opklare den.
Jimmy, han kvalte en 20-årig og lagde hende ind under hendes seng.
Okay, giv mit CC-nummer til motorkontoret.
Jeg begraver udgifterne og overarbejdet.
Tak, makker.
Du er vel nok en lille solstråle.
Drabsafdelingen.
Han er på gaden nu. Ring om et par timer.
Jeg tager Norris med mig i dag, boss.
l hver enkel overførsel, du har beskrevet, kriminalassistent,
blev pengene sendt gennem senatorens personlige konto
- og så hævet som kontanter. - Ja, sir.
- Ofte de samme beløb? - Ofte de samme beløb,
nogle gange lidt mindre beløb, men altid inden for en dag efter indskuddet.
Tak, kriminalassistent Freamon.
Høje ret, ikke flere spørgsmål.
Krydsforhør, Mr. Murphy.
lngen spørgsmål, høje ret.
- Har du et nummer? - Hvad?
Hvis du tager et nummer, kan jeg finde dig en plads.
- Det er makaroni med ostesovs i dag. - Nej, jeg er avisjournalist.
Så du vil ikke spise.
Jeg kom herned for at snakke med nogle hjemløse.
Hvorfor går l hen i suppekøkkenerne, når l vil tale med de hjemløse?
- Serverer l ikke for hjemløse? - Vi serverer for alle.
Hjemløse, fattige, arbejdere, der prøver at klare den til lønningsdag.
Halvdelen af kvarteret er her ugen før lønningsdag.
Hey, du er ikke ...
Hjemløs? Nej, jeg bor i min søsters kælder
ovre i Edmondson Village.
Hvad skal de hjemløse sige?
Tale om drabene. Det, der foregår med seriemorderen.
Mest vil jeg bare høre, hvordan det er for dem.
Hvad det er for et liv.
Det er hårdt her.
Det kan jeg forestille mig.
Vil du skrive en historie om, hvad det er for et liv?
- Bubbles. - Mike Fletcher.
Hvis vi holder os til den velgørende forening West Baltimore Hoops,
hvad var dit grundlæggende ansvar så?
Det kan jeg ikke sige.
Men du tog 40.000 dollars om året for at være administrerende direktør.
Nej. Alle pengene blev sendt tilbage til senator Davis.
Var der ingen til dig?
Jeg blev betalt gennem distriktskontoret for at hjælpe ham.
De penge beholdt jeg. Når jeg fik samlet penge ind
- til senatoren ... - Protest.
- .. gav han mig sommetider nogen. - Det skal slettes.
Taget til følge. Se bort fra den sidste kommentar.
Sagen begrænses til anklager fra
ledelsen af senator Davis' velgørenhedsorganisationer.
Andre ting er ikke relevante.
Sender:
Her er det.
Hvad fanden er det? Et møde kl. 5.50?
Jeg vil se Monk.
Du er tidligere straffet, ikke, Mr. Price?
Jo, jeg sad inde nogle år.
Da du sidst kom ud af fængslet for seks år siden,
vidste senator Davis så, at du var tidligere straffet?
Ja, sir.
Alligevel gav han dig et job.
Men er det sådan du gengælder det?
l dit vidneudsagn påstod du, at du gav pengene, du tjente,
i senatorens velgørende foreninger,
tilbage til senatoren i kontanter, korrekt?
Hver gang.
Så der er ingen beviser på, at senatoren modtog de penge.
- Er det ikke korrekt? - Sikkert.
- Sikkert.
Mr. Price, du sagde tidligere, at i bytte for at afgive vidneudsagn
fik du immunitet af anklageren
for alle sigtelser i denne sag.
Er det fair at sige, at dit vidneudsagn imod senator Davis
sikrer, at du ikke selv kommer i fængsel?
- Ja, for fanden da. - Mr. Price.
Pis. Undskyld.
- Mr. Price. - Okay, min fejl, dommer.
Mr. Price, forventer du, at denne jury
skal tro på en forbryder, der er dømt to gange,
frem for et valgt medlem af Marylands senat?
Hvad kan jeg sige?
Gør, hvad l vil, og lad mig være i fred.
Jeg fatter det ikke. Han har ikke flyttet sig i halvanden time.
Okay, så kom tilbage.
Fyren har slået ned på busskure hver tredje eller fjerde aften.
Vi har to sårede og en død siden december.
Jeg beder bare om at overvåge røvhullet.
Fyren er præcis som et urværk.
Giv mig og Garvey tre nætter,
og så er sagen opklaret.
- l kan få to nætter. - Og hvis han slår til den tredje?
- En nat. - Okay.
To nætter.
l skal have mit CC-nummer på overarbejdsblanketterne
- og give dem til Jay ... - Ja, det ved jeg godt.
- Gør du? - Du klarer det godt her, boss.
Hvad kaldte du mig lige?
- Hvad fanden er det? - Kontorrapporter.
Ofrenes familier er blevet underrettet.
Og tro mig, det ødelagde min uge.
- Svært, hva'? - Jeg sidder der og forklarer
nogle gode mennesker, hvorfor deres ældste,
der bor på gaden, fordi intet de gjorde kunne løse hans problemer ...
og de prøvede virkelig ...
hvorfor han blev bidt og dræbt af et møgsvin,
der gjorde det for at rive den af.
Hvordan kom det med bidemærkerne i avisen til at begynde med?
Jeg må løbe. Jeg skal samle møbler.
Det fortalte du mig ikke, din satan.
Jeg har en på hjørnet af Calhoun og Mosher.
l guder ...
stakkels fyr.
Vil du tage ham med hjem?
- Tag mig med. - Hvad?
Jeg laver bare sjov med dig.
Tak fordi du bragte mig herhen og viste mig rundt.
Nej. Det behøves ikke.
Sikker?
Bare skriv, hvordan det føles.
Fuck.
Pis!
'At gå iblandt dem ...'
Rodney, du kan ikke sige, en stamkunde skal betale hele sin regning.
Jeg bestyrede en bar. Jeg ved, hvordan den slags fungerer.
- Selveste Gus Haynes. - Ja, i høj grad.
Hvor har du gemt dig? Er du stadig i sædelighedspolitiet?
Det er sgu længe siden.
Jeg var otte år i drabsafdelingen. Nu er det Western.
Hvornår holdt du op med at komme? Sidst jeg så dig var ...
Jeg leder ikke distrikterne mere. Jeg er redaktør nu, så ...
Så har du råd til at give en omgang.
Hej, Dennis.
Jeg vil tale med dig.
Det er længe siden, Gus. Sig ikke, du vidste, jeg ville være her.
Politibetjente kommer her, så hvis det ikke er dig,
er det et andet ansigt fra gamle dage.
- Teoretisk spørgsmål. - Teoretisk?
En dobbelt, Rodney - Gus giver.
To, Rodney. Så ...
Hvad?
Jeg har set dig i lagerhuset.
Var du ikke med Barksdale-drengene?
- Hvad kalder de dig? - Savino.
Det stemmer. Savino.
Du har aldrig solgt dope.
Du har altid været bandemedlem.
Er du med i Marlos bande nu?
Jeg var der ikke.
Da de dræbte den gamle, var jeg der ikke.
Chris og Snoop gjorde det.
Jeg ved, hvem der var der. Så du er uskyldig, hva'?
Lad mig spørge dig om noget.
Siden du var med i Marlos bande,
hvad ville du så have gjort, hvis du havde været der?
Fortæl mig det.
Ja.
Ved du hvad?
- Hørte du et skud? - Pis.
Parat?
Ja.
Okay.
Ja?
- Vi må tale sammen. - Jeg kommer over til dig.
Virker det muligt?
At gå igennem retssystemet med falsk legitimation?
Måske første gang, hvis hun ikke er straffet før og de ikke har nogen fingeraftryk,
men efter det?
BPl har fingeraftryk,
der er ligesom en FBl-stregkode.
De er sammenkædet med et billede.
En navn er én ting, men medmindre de kvinder er tvillinger,
og den ene har gået med den andens hånd i tasken de sidste 12 år ...
Nogen laver numre med dig.
Det er helt klart en kode.
Det har ikke noget at gøre med tiden.
Jeg har brug for flere mænd,
overvågningsbiler, arbejdstimer.
Vi må overvåge dem, indtil det begynder at give mening.
Den gode nyhed er, de giver mig masser af arbejdstimer.
Og den dårlige nyhed?
Det rygtes på kontoret, at jeg giver tid og penge væk,
så folk kan arbejde på andre sager.
Jeg kan ikke gøre for det. Sådan er jeg bare.
- Jeg giver og giver. - Hvis du ikke er forsigtig,
kan du få en fandens ballade.
Hvem vil brokke sig?
Gutterne løser sager og bliver betalt.
Hvad skal du bruge?
Syv mænd.
Nej, otte. Og biler.
De tilbød mig mænd fra distrikterne
og en overvågningsleder til patruljen.
Er der nogen, vi kan stole på?
Lad mig tænke over det.
Ja.
Jeg fatter ikke, hvordan du af alle mennesker gør det her. Hvordan?
- Har du den rigtige nøgle? - Forpulede anvisninger.
Hvad for noget tape bruger du?
Pis!
Pis! Pis!
Sådan noget pis!
Du har talt med Chris, ikke? Hvad sagde han?
Han sagde ikke en skid.
Han ved, jeg ikke siger et ord til politiet.
Hørte du, hvad Little Dermell sagde til lederen?
Damen spurgte: ''Har du en straffeattest?''
Han sagde: ''Ja, møgso, jeg har en straffeattest.''
''Den er sgu så lang, at jeg snart udgiver en bog.''
Rør den ikke, lille ven.
Er det et Stanfield-hjørne?
Ved l, hvem jeg er?
Fortæl bossen,
at du ved, hvem der knaldede Savino i går.
Er du med?
Sig til manden, jeg knalder alle fra hans bande,
indtil han tør komme ned på gaden og danse.
Kan du huske det, snuske?
Er det Omar? For fanden da!
Er Savino død?
Hvis han havde genkendt mig fra Monks lejlighed forleden,
var jeg sikkert død nu.
Han halter af sted.
Jeg vil gerne tro på dig, senator.
Jeg er din advokat.
Men der er alle de ting, som Mr. Bond har påpeget -
1 1 .000 til West Side Hoops,
næste dag blev 1 1 .000 dollars hævet,
og så blev 1 1 .000 sat ind på din personlige bankkonto.
Ja, de gik ind på min konto.
Så var det nemmere for mig at gøre mit job.
Men jeg beholdt ikke nogen af pengene.
Du må gøre det bedre end det, senator.
- Hvor er dine dokumenter? - Dokumenter?
Ja, dokumenter.
F.eks. denne check på 1 1 .000 dollars
- fra den 22. januar. - Det var sidste vinter, ikke?
Noget af den betalte Baltimore Gas og Elektricitet,
ellers havde halvdelen af mit distrikt fået lukket for varmen,
og noget af den gik til dunjakker til børn i nød.
Lad mig sige dig en ting.
Jeg kommer fra et hårdt kvarter.
Alle lever fra hånden til munden, improviserer, snyder,
klarer den med ganske lidt.
Det der tv-show ... Survivor?
Hvis de vil have gode deltagere, skulle de tage til Westside.
Dem, jeg kender, ville klare sig helt fint.
Vi øver os hver eneste dag.
Og Fear Factor? Lad mig ikke engang gå i gang.
Jeg forstår stadig ikke, hvordan det retfærdiggør ...
Lad mig sige dig en ting.
Jeg ved ikke, hvad de gør i Roland Park.
Måske kunne anklager Obonda oplyse mig om det.
l min verden er alting simpelt og billigt, og jeg er Clay Davis -
hvis folk behøver noget, ved de, hvor de kan finde mig.
Jeg går ud ad døren,
rammer hjørnet af Mosher og Pennsylvania,
og mine lommer buler ud.
Men når jeg kommer til Robert Street ...
Protest, høje ret!
Senator! Senator, sid ned,
og undlad at gestikulere til Mr. Bond.
Undskyld, høje ret.
Men de velgørenhedsforeninger var til basketball-klubber
i bycentre, ikke sandt?
Jo, men hvis jeg får 20.000 til en basketball og en pumpe,
så vil jeg bruge dem på de folk, der beder mig om hjælp.
''Senator Clay, jeg skal begrave min mor,''
''bruge kaution til min søn,''
''købe en ny skjorte til et jobinterview,''
''betale mit barns astmalæge.''
Det tager mig en halv time at gå 100 meter,
og jeg er ked af, jeg ikke bad den gamle dame med gigt om en kvittering,
eller fik den unge mor, der manglede modermælkserstatning, til at skrive under,
så jeg ikke behøvede sidde her lige nu
og forklare folk, der aldrig har været i det kvarter,
hvordan der virkelig er.
Og hvis en jury af mine ligemænd
mener det er i orden, at jeg går herfra
som en retskaffen mand?
Jeg vil ikke lyve for jer.
Jeg vil gøre det samme i morgen
og dagen efter det og dagen efter det,
indtil jeg ligger i ligkistemagasinet
og bliver kørt til Mount Auburn.
Stilhed.
Stilhed i retssalen.
Hvad med trailere? Ligesom FEMA.
Vi stiller trailere op som midlertidige boliger til ...
nogle af de hjemløse. Stiller dem på War Memorial Plaza.
Ved du, hvor meget FEMA betaler per trailer?
Et dusin trailere til de hjemløse.
Vi har mindst 3000-4000 på gaden.
Det er symbolsk. Vi gør, hvad vi kan
med en bykatastrofe - ligesom New Orleans.
Forladt af staten, ignoreret af den føderale regering.
Det er slemt nok, at l vil holde herbergerne åbne i døgndrift.
Det giver sygesikringen et underskud på et par hundrede tusinde.
Tilføj det til prisen for at give politiet frit spil
- med overarbejde og efterforskninger ... - Der er ikke noget valg.
Alles opmærksomhed er rettet mod sagen.
Når et nyt offer forsvinder, vil vi være i endnu større knibe.
Jeg siger bare, at hvis det fortsætter længere end en måned,
vil man se nedskæringer over hele linjen,
måske bliver vi endda nødt til at fyre nogle lærere.
- Fyre lærere? - En guvernørkandidat.
- l et valgår. - Pragtfuldt.
Stop, stands.
Jeg vil bare sige, at på trods af de falske beskyldninger imod mig,
har de folk, jeg fortsat tjener, talt.
Hvad fanden skete der lige?
..så længe jeg kan tjene folket.
Hvad det end var, så lærer man det ikke på jurastudiet.
Clay Davis spillede ikke bare racekortet,
men hele kortbunken.
Javel. Tak.
En dag må du forklare mig det, Gus.
Efter den afgørelse føler jeg mig meget hvid.
Begynd med nogle James Brown-plader og tag den derfra.
Det er pinligt, ikke?
Tænk, at ingen var kloge nok til at nedtone den.
Hysteriet er slemt nok, men det værste er, jeg ikke kan stole på fyren.
Jeg sender ham ud på gaden efter hans fejl,
og han kommer tilbage med noget pis om stjålne identiteter.
Jeg er ligeglad med, om han blev snøret. Det bliver alle sgu.
Det gjorde jeg.
Det handler om at erkende det.
Gus, hvad er det med kvinden og krabbekagen?
Tror du, første gang man tager en, er første gang, han gør det?
Mange prøver at undgå en rettelse,
men hvis han holder fast på en løgn, og hvis han lyver om en rettelse ...
Vil han lyve for at gøre historien bedre?
Jeg tænker på drengen i rullestolen ude foran Park.
Ham, der kun havde et kælenavn.
En sort knægt fra Westside, der var vild med baseball?
Basketball, ja.
Fodbold, helt klart.
Jeg vil ikke kalde endnu en journalist for løgner.
Det vil jeg virkelig ikke.
Hvad er der i vejen, skat?
Kan du ikke sove?
Lad mig se.
Lad os sige godnat til alle.
Godnat, måne.
- Sig det så. - Godnat, måne.
Ja, sådan. Godnat, stjerner.
Godnat, stjerner.
- Godnat, politiet. - Godnat, politiet.
- Godnat, narkomaner. - Godnat, narkomaner.
- Godnat, dealere. - Godnat, dealere.
- Godnat, røvere. - Godnat, røvere.
- Godnat, fupmagere. - Godnat, fupmagere.
- Godnat, alle sammen. - Godnat, alle sammen.
Godnat til jer alle sammen.